1
00:00:00,001 --> 00:00:02,335
[ר.ג.] בעבר ב-R.J. דקר� 

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,420
רצית לראות אותי?

3
00:00:03,503 --> 00:00:05,631
אתה יכול להישאר כאן שבוע אחד,
ואז אתה הולך.

4
00:00:05,714 --> 00:00:08,800
אני לא צריך איזה PI מעמיד פנים שמסתכל
מעבר לכתפי,

5
00:00:08,884 --> 00:00:10,804
שלא לדבר על אחד שפלופ בבית הבריכה שלי.

6
00:00:10,805 --> 00:00:13,471
[משאלה] צריך להזכיר לך,
אתה בשחרור מותנה.

7
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
נתפסת פורצת לרכב,
הם יפרו אותך בחזרה לכלא.

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,726
רק הייתי בשכונה-
-אתה רוצה משהו.

9
00:00:18,727 --> 00:00:22,481
איפה תהיה ה-FLPD
בלי עזרה של PIs בשכר נמוך?

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,304
ובכן, טכנית אני PI ללא שכר דירה.

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,987
[? מוזיקה מותחת מתנגנת]

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,391
[פטפטת ברדיו]

13
00:00:57,392 --> 00:01:00,393
[הורה 1]
אף אחד מהשכנים לא ראה כלום?

14
00:01:00,394 --> 00:01:03,522
2:00 לפנות בוקר. יש לך מזל אזעקת המכונית
העיר אותך לפני שהוא נמס.

15
00:01:04,189 --> 00:01:07,651
מולי רצתה להשיג אחד כזה
מצלמות פעמון הדלת בחג המולד האחרון.

16
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
אולי היה רעיון טוב.

17
00:01:09,945 --> 00:01:12,295
אתה בטוח שאתה לא יודע
על מה מדובר

18
00:01:15,409 --> 00:01:16,994
אני מצטער, אין לנו מושג.

19
00:01:20,330 --> 00:01:22,207
[? מוזיקה אופטימית]

20
00:01:22,208 --> 00:01:24,834
למה אתה מתכוון,
הבית שלך התגלגל לבולען?

21
00:01:24,835 --> 00:01:29,798
אה, ובכן, השוטר פנמאר, אני מתכוון בדיוק
זֶה. בעצם הייתי בבית באותו זמן.

22
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
אם אי פעם תהיתם
איך מרגיש מחזור הספין, זה כואב.

23
00:01:34,011 --> 00:01:36,841
ובכן, תחת "סיבה ל
שינוי כתובתו של משוחרר על תנאי",

24
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
פשוט נכתוב "מעשה אלוהים".

25
00:01:39,349 --> 00:01:43,061
כֵּן. הו, הכתובת החדשה שלי לעת עתה.

26
00:01:45,188 --> 00:01:48,558
-זה המקום של אשתך לשעבר, נכון?
-ממ-הממ, שלה ושל אשתו.

27
00:01:48,859 --> 00:01:53,447
"הבלש מל אברו, FLPD." שוטר?
-[מצחיק שפתיים] כן.

28
00:01:53,530 --> 00:01:56,241
-וסופיה, בת 11, היא� 
הבת של מל.

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,452
כולכם צריכים לצאת לריב משפחתי.

30
00:01:59,411 --> 00:02:02,789
בְּסֵדֶר. אז, הם התרגשו לפגוש אותי
מחר בלילה?

31
00:02:02,790 --> 00:02:06,459
כלומר, מי לא יתרגש
לפגוש את קצין השחרורים של אורח הבית שלהם?

32
00:02:06,460 --> 00:02:09,963
ובכן, כאן בפלורידה,
זה "קצין שחרור מותנה".

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,465
-יָמִינָה.
-ואתה האחד

34
00:02:11,466 --> 00:02:13,466
-שהחליטו לשנות את כתובתם.
-זה נכון.

35
00:02:13,467 --> 00:02:15,761
ביקור בית הוא רק הליך.

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,847
היי, אתה! הרחק מהדולפין!

37
00:02:18,930 --> 00:02:21,642
זה מסלול גולף, לא חדר כושר בג'ונגל!

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,102
אז המקום הזה, זה, אה� 

39
00:02:24,103 --> 00:02:25,811
הכל שלך עכשיו, הא?

40
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
[נאנח] כן.
הגירושים הם סופיים מלפני שבוע.

41
00:02:29,066 --> 00:02:31,818
הוא קיבל את הסירה, ולי יש כאב ראש.
-[צוחק]

42
00:02:31,902 --> 00:02:33,582
אז איך ההמולה בצד שלך?

43
00:02:33,612 --> 00:02:36,862
ובכן, דקר חקירות לא
המולה, צדדית או אחרת.

44
00:02:36,865 --> 00:02:39,117
אפילו יש לי אתר.

45
00:02:39,201 --> 00:02:40,410
תסתכל.

46
00:02:41,078 --> 00:02:42,371
[נושפת]

47
00:02:42,454 --> 00:02:47,584
"מעקב סמוי", "שחזור נכסים",
ו"חקירות מוות פסולות".

48
00:02:47,668 --> 00:02:49,920
[נאנח] כאן אני מזכיר לך

49
00:02:49,921 --> 00:02:52,630
שאתה נדרש להימנע ממגע
עם פושעים.

50
00:02:52,631 --> 00:02:55,549
אם לא תשמרי על האף שלך נקי,
אתה חוזר מיד לאפלאצ'י.

51
00:02:55,550 --> 00:02:57,636
הכי נקי בפורט לאוד, אני מבטיח.

52
00:02:57,637 --> 00:03:01,472
אתה בטוח שזה לא יהיה קל יותר
if I just gave you a job here?

53
00:03:01,473 --> 00:03:04,059
אתה יכול להיות, אני לא יודע,
בחור קונוס השלג שלי.

54
00:03:04,142 --> 00:03:05,394
זה מפתה.

55
00:03:05,395 --> 00:03:07,728
למעשה, אני אמור להיפגש
כמה לקוחות תוך 30 דקות,

56
00:03:07,729 --> 00:03:09,815
-אז אם סיימנו כאן� 
-כן.

57
00:03:10,565 --> 00:03:11,775
תודה לך.

58
00:03:12,984 --> 00:03:14,945
-אה, אר ג'יי!
-כֵּן?

59
00:03:15,028 --> 00:03:16,154
תתנהג בעצמך.

60
00:03:17,781 --> 00:03:19,574
[? "תודה לך" מנגן]

61
00:03:19,658 --> 00:03:26,665
? בזכותך
אני מרגיש כמו גבר בלי שום תוכנית�?

62
00:03:26,748 --> 00:03:32,879
[נושפת] אה, בסדר, ברייס, מולי,
סלח לי, אבל "אתה לא יכול להסתתר" ממי?

63
00:03:32,963 --> 00:03:35,882
מאת אווז.
אנחנו די בטוחים שזה היה אווז.

64
00:03:35,966 --> 00:03:38,802
הבחור הזה שיצאתי איתו לפני כמה פעמים.

65
00:03:38,803 --> 00:03:40,136
שמו האמיתי הוא ג'ארד טאפ.

66
00:03:40,137 --> 00:03:43,267
כולם פשוט קראו לו אווז
כי הוא כל כך אהב את טופ גאן.

67
00:03:43,306 --> 00:03:45,058
-הוא גם היה מעריץ גדול של מת'.
-אה.

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
אבל זה היה מזמן.
זו לא אשמתך.

69
00:03:48,145 --> 00:03:51,481
אה, כן, גוס נכנסה ויצאה
של הכלא, בתוך הגמילה ומחוצה לה.

70
00:03:51,482 --> 00:03:53,983
כל שנתיים,
הוא מופיע שרוצה משהו.

71
00:03:53,984 --> 00:03:55,034
הממ.

72
00:03:55,735 --> 00:03:59,281
בלילה אחר, אחרי שהשוטרים עזבו,
בבית, מצאתי את זה.

73
00:04:05,537 --> 00:04:07,789
[ר.ג.]
"העבר שלך חוזר לרדוף אותך.

74
00:04:07,873 --> 00:04:12,043
10K מתחת לספסל הירוק
ב-Loggerhead Park מחר בצהריים.

75
00:04:12,127 --> 00:04:13,807
או בפעם הבאה שאאיר את הבית שלך."

76
00:04:15,755 --> 00:04:18,705
והסיבה שלא רצית לקחת את זה
למשטרה הוא� 

77
00:04:18,717 --> 00:04:20,760
לגוז יש בן דוד שהוא שוטר.

78
00:04:20,844 --> 00:04:24,681
הוא גרם לדברים להיעלם עבור גוס בעבר.

79
00:04:24,765 --> 00:04:26,349
פחדנו אם נספר להם� 

80
00:04:26,433 --> 00:04:28,351
כן, לא, הבנתי. אני מבין את זה. אני מבין את זה.

81
00:04:28,435 --> 00:04:31,354
אממ, ואני חושב שאני-אני יודע מה לעשות.
[שואף בחדות]

82
00:04:31,355 --> 00:04:33,439
האם אתה יכול להרכיב את ה-10K לפני הצהריים?

83
00:04:33,440 --> 00:04:37,235
כן, אבל כל הסיבה
באנו אליך היה כדי שלא נגיע� 

84
00:04:37,319 --> 00:04:41,072
לא, אני לא ממליץ לך לשלם לו.
ובכן, אני כן. אבל רק זמנית.

85
00:04:41,073 --> 00:04:42,615
אני הולך לשים את הכסף מתחת לספסל,

86
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
ואז אני אצפה מרחוק
עד שהוא בא בשביל זה.

87
00:04:45,285 --> 00:04:47,515
אני אצלם
אנחנו יכולים לקחת למשטרה.

88
00:04:48,413 --> 00:04:52,250
זה לא משנה מי בן דודו של גוס
אם יש לנו ראיות מצולמות.

89
00:04:54,377 --> 00:04:55,879
זה נשמע כמו תוכנית?

90
00:04:56,546 --> 00:04:58,465
[לחיצה על תריס המצלמה]

91
00:04:59,716 --> 00:05:04,221
אוף. אתה יודע, זה כמו לגלות
על סנטה קלאוס.

92
00:05:04,304 --> 00:05:07,766
-זה הרסני, בכנות.
-[ר.ג'יי] על מה אתה מדבר?

93
00:05:09,017 --> 00:05:11,978
ללמוד את העבודה שלך זה משעמם
כואב לי בנשמה.

94
00:05:11,979 --> 00:05:14,104
ובכן, לא הזמנתי אותך, זוכר?
ביקשת לבוא.

95
00:05:14,105 --> 00:05:17,025
כן, כי הנחתי את זה
ייחד יהיה מדהים,

96
00:05:17,108 --> 00:05:20,278
-לא לעזאזל, אני לא יודע, עזר שינה.
-[מצחקק]

97
00:05:22,948 --> 00:05:24,866
איך היה עם ה-CRO שלך היום?

98
00:05:26,660 --> 00:05:29,579
עדיין לא כזה מעריץ
של כל העניין של PI.

99
00:05:31,164 --> 00:05:33,375
היא הציעה לי לעבוד בהכנת חרוטי שלג.

100
00:05:36,336 --> 00:05:37,796
הטבות?

101
00:05:37,879 --> 00:05:41,789
[מגמגמת] אתה אומר לי שזה לא יותר
מרגש ממה שאנחנו עושים עכשיו.

102
00:05:42,342 --> 00:05:43,510
[מצחקק] קדימה.

103
00:05:43,916 --> 00:05:48,931
-יש לך עיניים על המטרה?
-[ר.ג'יי] כן, זה יכול להיות גוס.

104
00:05:48,932 --> 00:05:50,641
הוא פונה ישר אל הכסף.

105
00:05:50,642 --> 00:05:52,512
-מה, הבחור עם הכובע המטומטם?
-כֵּן.

106
00:05:52,513 --> 00:05:54,144
מה זה, תחבושת על היד שלו?

107
00:05:54,145 --> 00:05:56,730
כן, יכול להיות מהלהביור הזה
הזכרת.

108
00:05:56,731 --> 00:05:58,023
היי, רגע. לאן אתה הולך?

109
00:05:58,024 --> 00:06:00,025
אין לי את הפנים שלו.
אני צריך להסתכל יותר טוב.

110
00:06:00,026 --> 00:06:01,862
-היי-
תישאר כאן, תשמור על המכונית.

111
00:06:01,945 --> 00:06:03,238
[מגמגמים]

112
00:06:13,999 --> 00:06:15,166
לעזאזל.

113
00:06:18,461 --> 00:06:20,463
[צופרים צופרים]

114
00:06:21,006 --> 00:06:22,674
[צמיגים צורחים]

115
00:06:22,757 --> 00:06:24,009
[נהג צועק]

116
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
לא!

117
00:06:37,689 --> 00:06:39,900
בנאדם, מה לעזאזל קורה איתך?

118
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
זה בסדר, השוטר. אני בסדר.

119
00:06:43,403 --> 00:06:45,443
בסדר, התהפך, הראה לי את פרקי הידיים שלך.

120
00:06:45,906 --> 00:06:47,282
אתה רציני?

121
00:06:47,365 --> 00:06:48,950
קדימה. בוא נלך.

122
00:06:49,576 --> 00:06:50,827
[נאנח]

123
00:06:50,910 --> 00:06:51,995
נחמד.

124
00:06:52,078 --> 00:06:53,128
לעזאזל.

125
00:06:59,794 --> 00:07:00,844
תוֹדָה. ביי.

126
00:07:05,383 --> 00:07:06,433
תגיד "לעולם לא".

127
00:07:07,344 --> 00:07:08,394
אה� 

128
00:07:08,970 --> 00:07:10,096
-לעולם לא.
-שׁוּב.

129
00:07:10,180 --> 00:07:12,265
[לגלג] לעולם.

130
00:07:12,349 --> 00:07:14,934
-לא, טיפש. אמור "לעולם לא עוד".
-יָמִינָה.

131
00:07:15,018 --> 00:07:16,519
-אה, לעולם לא שוב.
-אה-הא.

132
00:07:16,520 --> 00:07:20,606
אה, אתה יודע שזה, כאילו,
מקום נורא לדקור מישהו, נכון?

133
00:07:20,607 --> 00:07:23,233
-אתה רוצה קודם כל את החדשות הטובות או הרעות?
-[מכחכח גרון, נאנח]

134
00:07:23,234 --> 00:07:24,944
אני לוקח את זה מה� [גניחות]

135
00:07:24,945 --> 00:07:27,863
החדשות הטובות הן שלספק הנקניקיות
לא מתכוון להגיש כתב אישום?

136
00:07:27,864 --> 00:07:32,619
הרע הוא שאתה עומד לקנות לו א
עגלה חדשה וכל הנקניקיות ששפכת.

137
00:07:32,702 --> 00:07:33,787
[ר.ג. אנחות]

138
00:07:33,870 --> 00:07:36,873
-נַעֲשָׂה. ותודה לך.
-ממ-הממ.

139
00:07:36,874 --> 00:07:40,417
אם אתה מחפש שיחות שלא נענו
מה-CRO שלך, לא אמורים להיות כאלה.

140
00:07:40,418 --> 00:07:43,922
זה נכנס למערכת
כדוח אירוע ולא כמעצר.

141
00:07:44,005 --> 00:07:46,174
-לא הודיעו לה.
-תודה לך.

142
00:07:46,257 --> 00:07:49,344
אבל זה יעשה
סיפור מעניין לספר

143
00:07:49,345 --> 00:07:51,178
בארוחת הערב מחר בערב, אתה לא חושב?

144
00:07:51,179 --> 00:07:54,431
זה יקרה, אבל אם לא,
אולי יש בו 100 נקניקיות בשבילך.

145
00:07:54,432 --> 00:07:55,809
[מצחקק]

146
00:07:55,892 --> 00:07:57,185
-צא החוצה.
-בְּסֵדֶר.

147
00:07:57,186 --> 00:07:59,728
[R.J.] מה עם זה כאן?
קצת פחות מטושטש?

148
00:07:59,729 --> 00:08:00,779
[מולי נאנחת]

149
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
אני לא יודע. אם זה אווז,

150
00:08:02,441 --> 00:08:04,775
הוא קצת יותר עבה בימים אלה.
-[נאנח] כן.

151
00:08:04,776 --> 00:08:07,903
ואז שוב, המשקל שלו היה
תמיד סוג של יו-יו מעלה ומטה.

152
00:08:07,904 --> 00:08:10,239
אתה יודע, כשהכסף צר,
פחות מת', יותר פחמימות.

153
00:08:10,240 --> 00:08:11,290
[מצחקק]

154
00:08:11,291 --> 00:08:14,284
האם זה משהו על היד שלו,
או שזה, כמו, כתם?

155
00:08:14,285 --> 00:08:17,775
לא, זה פלסטר. זה באמת
התכונה היחידה הניתנת לזיהוי שקיבלתי.

156
00:08:17,789 --> 00:08:20,959
אני מצטער. אבל אם אתה רוצה,
אנחנו עדיין יכולים לקחת את זה למשטרה.

157
00:08:21,042 --> 00:08:24,170
-אנחנו יכולים לחלוק את החשדות שלך.
-לֹא. לא, זה בסדר.

158
00:08:24,254 --> 00:08:26,214
אם אני מכיר את גוס, זה נגמר עכשיו.

159
00:08:26,297 --> 00:08:28,947
אני לא רוצה לשים את ברייס
דרך עוד שיגעון.

160
00:08:28,948 --> 00:08:32,428
[מצחיק שפתיים] אתמול,
גרמת לזה להישמע כמו אתה ואווז,

161
00:08:32,429 --> 00:08:33,846
לא היית כל כך רציני

162
00:08:33,847 --> 00:08:37,559
כן, אני מנסה לתת לאנשים
הרושם הזה,

163
00:08:37,642 --> 00:08:39,322
במיוחד מול בעלי.

164
00:08:39,477 --> 00:08:42,667
לשניכם הייתה היסטוריה אמיתית, הא?
-היינו עניין במשך יותר משנה.

165
00:08:42,731 --> 00:08:45,621
זה היה לפני שהוא שם
ה"קריירה" ב"פושע קריירה".

166
00:08:46,317 --> 00:08:50,780
אבל ברייס לא יודע שזה היה רציני,
אז אם לא יכולת להזכיר�

167
00:08:50,781 --> 00:08:54,324
העניין הוא שאני מרגיש אחראי
על הכסף שהפסדת.

168
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
[מולי מצחקקת]

169
00:08:55,577 --> 00:08:58,079
אם תאפשר לי,
אני רוצה לנסות להחזיר אותו.

170
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
-אֵיך?
-אתה יודע איפה הוא גר?

171
00:09:01,750 --> 00:09:03,334
יש חברים ותיקים שעדיין בקשר?

172
00:09:04,127 --> 00:09:06,629
כלומר, יכול להיות שכן
כמה מספרים ישנים איפשהו.

173
00:09:06,713 --> 00:09:09,382
זוג חברים שלו,
דודה, דוד.

174
00:09:09,383 --> 00:09:12,843
אבל אני אתפלא אם הוא עדיין
בתנאי דיבור עם כל אחד מהם.

175
00:09:12,844 --> 00:09:15,513
שלח לי אותם.
אני אראה אם ​​אני יכול להשיג עליו חרוז.

176
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
[מצחקק]

177
00:09:17,391 --> 00:09:19,058
-מה?
-למדתי את הלקח שלי, אתה יודע.

178
00:09:19,059 --> 00:09:20,979
באמת שלא הייתי צריך עוד תזכורת

179
00:09:21,061 --> 00:09:23,646
שעשיתי טעות ענקית
לפני הרבה זמן.

180
00:09:25,273 --> 00:09:28,823
יש לך אי פעם חמש דקות מהחיים שלך
היית עושה הכל כדי לקבל בחזרה?

181
00:09:28,902 --> 00:09:31,404
-אני יודע בדיוק איך זה.
-[מצחקק]

182
00:09:32,034 --> 00:09:38,160
כן, זה נכון, מיס פיקאנד.
זו הייתה המכונית של האחיין שלך שפגעתי בו.

183
00:09:38,161 --> 00:09:41,122
גררתי את העבודה הזו של ניסאן ז. ריפו� 

184
00:09:41,206 --> 00:09:44,209
ובכן, זה לא משנה.
אבל היה הכלב הזה, אה?

185
00:09:44,292 --> 00:09:46,294
קמתי וסטתי ו� [נושף פטל]

186
00:09:46,295 --> 00:09:48,378
לא, גברתי. לא, לא, לא, גברתי.

187
00:09:48,379 --> 00:09:51,216
לא, אני לא ארגיש נכון
עד שאקבל צ'ק בידו.

188
00:09:51,299 --> 00:09:54,344
-1,400 דולר.
-[לוחש] היי. רק עוד אחד? כֵּן?

189
00:09:54,427 --> 00:09:57,977
[לוחש] בסדר, נסה להגביל את עצמך
עד 40 או 50, בבקשה. תודה לך.

190
00:09:57,978 --> 00:10:01,225
אתה אומר שהוא שם רוב אחר הצהריים,
אתה? בְּסֵדֶר. [מצחקק]

191
00:10:01,226 --> 00:10:05,438
כן, גברתי. כן, גברתי.
אני אשלח לו את אהבתך. בְּהֶחלֵט.

192
00:10:05,522 --> 00:10:07,607
זה היה רמי טרמבלי.

193
00:10:08,900 --> 00:10:12,150
אמבטיה ישנה גדולה מ- Cell Block D,
נהג לקחת את כוס הפודינג שלי בארוחת הצהריים.

194
00:10:12,151 --> 00:10:15,405
על מה אתה מדבר?
זו הייתה הדודה של החבר לשעבר של הלקוח שלי.

195
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
[נאנח] לא, הקול שאתה עושה.

196
00:10:19,577 --> 00:10:22,622
רמי. [מחקה את רמי] הלוואי, אה?

197
00:10:23,414 --> 00:10:26,292
הלוואי שהיית נותן לי את הפודינג הזה.
-צְמַרמוֹרֶת. [מצחקק]

198
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
-כן.
-הדודה אומרת לך איפה למצוא את אווז?

199
00:10:28,963 --> 00:10:31,880
כן, הוא נשאר עם חבר
בפארקי הקרוואנים של לאס אולאס.

200
00:10:31,881 --> 00:10:34,884
השעה הזו ביום,
הוא די עמוק בתוך שישייה או שלוש.

201
00:10:34,968 --> 00:10:36,803
בְּסֵדֶר. אז מה התוכנית?

202
00:10:36,886 --> 00:10:39,514
לך לשם
ולבקש ממנו יפה 10K?

203
00:10:39,597 --> 00:10:41,558
יפה, לא כל כך יפה.

204
00:10:41,641 --> 00:10:43,261
אני מניח שזה תלוי עד כמה הוא שיכור.

205
00:10:51,568 --> 00:10:54,571
הנה הוא. נראה שהגעתי בדיוק בזמן.

206
00:10:55,238 --> 00:10:56,364
אני מכיר אותך?

207
00:10:56,447 --> 00:11:00,952
כן, אני רוח הרפאים של עתיד הבירה.
אני כאן משנת 2034.

208
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
הא? לֹא? אתה לא מזהה אותי
מהבוקר?

209
00:11:04,497 --> 00:11:06,583
הנקניקיות, הריצה.

210
00:11:06,584 --> 00:11:09,293
אתה יודע מה? תשכח מזה.
השישה היא מנחת שלום.

211
00:11:09,294 --> 00:11:12,630
אתה נותן לי את עשרת האלף, אני נותן לך
הבירה. אף אחד לא מתקשר למשטרה.

212
00:11:12,631 --> 00:11:15,007
שנינו הולכים הביתה שמחים. מה אתה אומר?
-עשרה אלף?

213
00:11:15,008 --> 00:11:18,720
כן, גוס, עשר אלף. עשרה אלף. אתה
תן לי את זה או שאתה נותן את זה לשוטרים.

214
00:11:18,721 --> 00:11:20,429
-זה תלוי בך.
-אתה יודע מה?

215
00:11:20,430 --> 00:11:22,599
מה דעתך שבמקום זה אני פשוט אבעט לך בתחת?

216
00:11:24,726 --> 00:11:26,853
וואו! וואו.

217
00:11:26,936 --> 00:11:28,316
יש לך כף רגל תותבת?

218
00:11:28,317 --> 00:11:29,730
-כֵּן.
-מִמָתַי? [נאנח]

219
00:11:29,731 --> 00:11:31,107
אני לא יודע, לפני שנה.

220
00:11:31,108 --> 00:11:33,358
הפכתי את הטרקטורון שלי
כשהייתי בחוץ בפונטה גורדה.

221
00:11:33,359 --> 00:11:34,619
אנחנו הולכים לריב או לא?

222
00:11:34,620 --> 00:11:37,654
לֹא. כי אני לא חושב שהרבצת אותי
במרוץ רגלי הבוקר.

223
00:11:37,655 --> 00:11:40,073
-אתה צוחק עליי?
-לא, אני לא צוחק עליך.

224
00:11:40,074 --> 00:11:41,934
אבל גם אתה לא מקבל את הבירה שלי.

225
00:11:41,935 --> 00:11:44,369
כנראה אצטרך את זה
יותר ממך בכל מקרה.

226
00:11:44,370 --> 00:11:45,420
היי!

227
00:11:45,455 --> 00:11:49,626
בסדר, בעמדה. בעמדה.
בוא נלך. בוא נלך, בוא נלך.

228
00:11:50,293 --> 00:11:51,502
דני, שני. היידן!

229
00:11:51,586 --> 00:11:54,881
תזיז את התחת שלך.
אתה משחק שלישי. החלק מעל.

230
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
טוֹב. קיבלת את זה.

231
00:11:56,174 --> 00:11:58,764
וינס, הקל את זה.
בואו נפעיל את הוויברס הטוב.

232
00:11:59,469 --> 00:12:01,721
[וינס] בסדר, פני שתיים.

233
00:12:01,722 --> 00:12:03,096
זה מגיע אליך, היידן.

234
00:12:03,097 --> 00:12:04,599
הנה זה.

235
00:12:04,682 --> 00:12:06,672
-בסדר, בנים. בוא נלך.
-[טלפון מצלצל]

236
00:12:08,269 --> 00:12:11,022
-מר. דקר. היי.
-היי. אה� 

237
00:12:11,023 --> 00:12:13,106
האם עכשיו זה זמן טוב לעדכון?

238
00:12:13,107 --> 00:12:16,360
כן, אנחנו במשחק הבייסבול של הנרי.
אבל זה בסדר. פשוט התיישבתי.

239
00:12:16,361 --> 00:12:21,157
אז האדם שברח איתו
הכסף שלך הבוקר לא היה אווז.

240
00:12:21,241 --> 00:12:23,826
מַה? אתה בטוח?

241
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
הלוואי שלא הייתי. [נאנח]

242
00:12:25,995 --> 00:12:27,795
אני לא מבין. אם זה לא היה הוא

243
00:12:27,796 --> 00:12:30,332
כדאי שנדבר. אני-אני רוצה לדעת
אם יש עוד מישהו ש-

244
00:12:30,333 --> 00:12:31,417
[הנרי] אבא!

245
00:12:31,501 --> 00:12:33,461
-אַבָּא! אַבָּא!
-מה העניין?

246
00:12:34,087 --> 00:12:35,137
הנרי?

247
00:12:35,171 --> 00:12:37,701
מולי, מה קורה?
מה זה? מה לא בסדר?

248
00:12:38,132 --> 00:12:39,182
אתה בסדר?

249
00:12:42,011 --> 00:12:44,555
הרמתי את הכפפה שלי,
וכל זה נפל.

250
00:12:47,934 --> 00:12:51,104
"הכרחת אותי לברוח. תורך."

251
00:12:57,193 --> 00:12:58,861
[צרצרים מצייצים]

252
00:12:58,945 --> 00:13:02,435
ברוקס, למה שלא נראה את הנרי
איפה הוא הולך לישון הלילה.

253
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
-תודה, וינס.
-הבנת, חבר.

254
00:13:08,705 --> 00:13:10,957
אתה בטוח שזה לא היה גוס?

255
00:13:10,958 --> 00:13:15,127
גם אם היו לו שתי רגליו, הוא היה
שלושה סדינים לרוח כשעזבתי אותו.

256
00:13:15,128 --> 00:13:16,795
אין סיכוי שהוא יכול היה להיכנס

257
00:13:16,796 --> 00:13:18,797
ומחוץ למחסן הזה
בלי שמישהו ישים לב.

258
00:13:18,798 --> 00:13:20,425
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

259
00:13:20,508 --> 00:13:24,429
בפתק שקיבלנו בבית היה כתוב
העבר שלנו חזר לרדוף אותנו.

260
00:13:24,512 --> 00:13:25,847
אבל אם זה לא היה אווז� 

261
00:13:26,514 --> 00:13:28,683
ובכן, תראה, דבר ראשון.

262
00:13:28,766 --> 00:13:31,227
אתה מרגיש בטוח כאן?
לפחות להערב?

263
00:13:31,228 --> 00:13:34,271
כן, הכרנו את וינס ואשתו
במשך שנים. ו� 

264
00:13:34,272 --> 00:13:37,108
והנרי וברוקס היו
באותן קבוצות כוכבים.

265
00:13:37,109 --> 00:13:40,360
ואני לא מצליח לחשוב על סיבה
שהאדם שעושה את זה

266
00:13:40,361 --> 00:13:41,861
היה חושב לחפש אותנו כאן.

267
00:13:41,904 --> 00:13:44,032
בְּסֵדֶר. [שואף בחדות]

268
00:13:44,824 --> 00:13:48,254
ובכן, חדשות טובות. מי שהוא,
אני חושב שאולי הוא פישל הלילה.

269
00:13:48,703 --> 00:13:49,753
אתה רואה את זה?

270
00:13:49,754 --> 00:13:52,956
אני מקווה שזה דם.
הבחור אחריו רדפתי היום,

271
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
הייתה לו תחבושת על היד.

272
00:13:54,042 --> 00:13:57,169
אולי כשהוא הכניס את הכדורים,
הוא השאיר מעט מעצמו מאחור.

273
00:13:57,170 --> 00:14:00,757
עכשיו, ברור שאני-אני לא יכול להפעיל DNA,
but if we did take it to the police-

274
00:14:00,758 --> 00:14:03,133
אמרתי לך לפני כמה ימים
אנחנו לא הולכים למשטרה.

275
00:14:03,134 --> 00:14:05,484
נכון, אבל זה היה
בגלל בן דודו של גוס.

276
00:14:05,485 --> 00:14:07,012
ועכשיו כשאנחנו יודעים שגוס הוא לא הבחור שלנו-

277
00:14:07,013 --> 00:14:09,223
-טוב, אנחנו?
-מתוקה, הוא בדיוק סיפר לנו.

278
00:14:09,224 --> 00:14:11,224
אנחנו יודעים שהבחור
שהוא רדף אחריו לא היה אווז,

279
00:14:11,225 --> 00:14:12,392
אבל אולי זה היה בן דודו של גוס.

280
00:14:12,393 --> 00:14:14,436
אולי הם עובדים ביחד. אז מה?

281
00:14:14,437 --> 00:14:17,272
ובכן, גוס הוא לא היחיד
עם חברים במשטרה.

282
00:14:17,273 --> 00:14:18,690
אם תרצה, אוכל להכיר לך-

283
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
לא!

284
00:14:19,818 --> 00:14:23,153
עשינו כל מה שאמרת לנו
לעשות הבוקר. הַכֹּל.

285
00:14:23,154 --> 00:14:24,322
ומה קרה?

286
00:14:24,405 --> 00:14:26,199
הבחור שעשה את זה זיהה אותך.

287
00:14:26,200 --> 00:14:29,117
ועכשיו 10,000$ זה לא מספיק,
הוא רוצה שנעזוב גם את העיר.

288
00:14:29,118 --> 00:14:31,411
ההודעה לא אמרה לעזוב את העיר,
it said run.

289
00:14:31,412 --> 00:14:33,762
-יש הבדל?
-זה בסדר. הוא צודק.

290
00:14:34,957 --> 00:14:36,277
היום לא הלך כמתוכנן.

291
00:14:36,959 --> 00:14:38,503
אני מצטער, אני באמת.

292
00:14:39,212 --> 00:14:42,762
אז אני מקווה שתאפשרו לי
הישאר ועבוד בשבילך ללא תשלום.

293
00:14:43,174 --> 00:14:45,284
לפחות עד שניכם
והנרי מרגיש בטוח.

294
00:14:45,301 --> 00:14:46,561
נעריך זאת.

295
00:14:47,053 --> 00:14:50,765
האם יש מישהו אחר שאתה יכול לחשוב עליו
זה יעביר אותך את כל זה?

296
00:14:50,848 --> 00:14:54,352
[נאנח] זאת אומרת, אני מלמד גן,
והוא עושה מסים של אנשים.

297
00:14:54,353 --> 00:14:57,354
אנחנו המשפחה שמתמסרת
חטיפי ממתקים בגודל קינג סייז בליל כל הקדושים.

298
00:14:57,355 --> 00:14:58,735
חשבתי שכולם אוהבים אותנו.

299
00:14:58,773 --> 00:15:00,333
מה עם אחד מהלקוחות שלך?

300
00:15:00,334 --> 00:15:03,235
מישהו אי פעם כועס באמת
כשהם גילו

301
00:15:03,236 --> 00:15:04,976
כמה הם חייבים לממשלה?

302
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
אף אחד לא עולה בראש.

303
00:15:06,656 --> 00:15:09,867
אבל השותף שלי יותר
הפנים של החברה,

304
00:15:09,951 --> 00:15:12,181
אז אם למישהו הייתה בעיה,
they'd go to him.

305
00:15:17,122 --> 00:15:19,793
אתה צוחק? זו מזבלה.

306
00:15:19,794 --> 00:15:23,297
אני מאמין שהרישום קורא לזה
"חלום של מתקן עליון."

307
00:15:23,298 --> 00:15:25,549
אנחנו לא יכולים להראות את זה ל-R.J.
זה יותר גרוע מהמקום הישן שלו,

308
00:15:25,550 --> 00:15:27,342
ומקומו הישן הוא
הפוך במכתש.

309
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
אתה מודע לתקציב של האיש, כן?

310
00:15:29,512 --> 00:15:33,099
הוא משלם לנו שכר דירה בבייביסיטר
ונקניקיות עתיקות יומין.

311
00:15:33,182 --> 00:15:35,102
העניין הפתאומי הזה לשכן מחדש את ר.ג'יי,

312
00:15:35,103 --> 00:15:37,435
לא יהיה לזה שום קשר
את ארוחת הערב שאנו מארחים

313
00:15:37,436 --> 00:15:39,563
עבור קצין השחרור על תנאי
הלילה, נכון?

314
00:15:39,564 --> 00:15:44,026
זה לא היה
כל מה שקשור לזה. לא.

315
00:15:44,110 --> 00:15:47,905
"סופיה, תכירי את הגברת הנחמדה שאוספת
הפיפי של הדוד אר ג'יי כל כמה שבועות

316
00:15:47,989 --> 00:15:50,575
כדי לוודא שהוא לא עושה סמים."
-מתוקה� 

317
00:15:50,658 --> 00:15:52,698
הוא היה אמור להיות כאן שבוע אחד, בסדר?

318
00:15:52,743 --> 00:15:56,330
וכן, הוא בחור טוב. הוא מתכוון לטוב.

319
00:15:56,414 --> 00:15:59,000
אני מבין את זה. אבל הוא גם � 
[שואף בחדות]

320
00:15:59,792 --> 00:16:00,842
-[נאנח]
-מה?

321
00:16:00,918 --> 00:16:02,587
מגנט חרא.

322
00:16:02,670 --> 00:16:04,839
הוא מושך צרות. צרות מושכות אותו.

323
00:16:04,922 --> 00:16:07,992
זה רק עניין של זמן
לפני שהוא עוקב אחר כמה ממש כאן.

324
00:16:08,050 --> 00:16:09,302
[קורא]

325
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
הוא לא תמיד היה כזה.

326
00:16:12,764 --> 00:16:16,766
לא כשהיינו חברים בהראלד.
לא כשהיינו נשואים.

327
00:16:16,767 --> 00:16:19,060
כלומר, הוא לקח סיכונים.
רוב הצלמים כן.

328
00:16:19,061 --> 00:16:21,771
אבל הוא תמיד ידע איפה הקווים.
הוא לא הלך לחפש צרות.

329
00:16:21,772 --> 00:16:23,816
לא אמרתי שהוא הולך לחפש צרות.

330
00:16:23,900 --> 00:16:25,818
אמרת שהוא מוצא את זה.
-ממ-הממ.

331
00:16:25,902 --> 00:16:26,952
ואתה צודק.

332
00:16:27,028 --> 00:16:30,072
העניין הוא,
אני דואג לפעמים זה קצת באשמתי.

333
00:16:30,156 --> 00:16:31,324
אֵיך?

334
00:16:31,325 --> 00:16:34,326
כשנפרדנו, הבעיה
זה לא שלא אהבנו אחד את השני,

335
00:16:34,327 --> 00:16:36,328
זה שהיינו רק
אי פעם אמורים להיות חברים.

336
00:16:36,329 --> 00:16:38,247
וכך אחר כך, נשארנו חברים.

337
00:16:38,331 --> 00:16:42,835
אבל אז ברגע שאתה ואני התכנסנו,
נסוגתי מעט, ואחר כך הרבה.

338
00:16:44,003 --> 00:16:47,882
כלומר, אני והאקס שלי מקבלים בירות,
צופה במרלינס פעמיים בשבוע,

339
00:16:47,965 --> 00:16:50,435
קצת להסביר
לחברה החדשה והסקסית שלי.

340
00:16:50,885 --> 00:16:52,970
אבל בגלל שנסוגתי לאחור, אני� 

341
00:16:53,054 --> 00:16:55,723
לא הייתי שם כשהדברים התפרקו.

342
00:16:55,806 --> 00:16:59,977
אז באמת, אם נחשוב על זה,
זו אשמתי שהוא נכנס לכלא.

343
00:16:59,978 --> 00:17:02,020
בסדר, להרביץ לבחור הזה
שפרץ למכוניתו,

344
00:17:02,021 --> 00:17:04,732
-זו לא אשמתו של אף אחד מלבדו.
-ממ-הממ.

345
00:17:04,815 --> 00:17:07,026
אבל זה לקח אותו
זמן מה להגיע למקום הזה.

346
00:17:07,109 --> 00:17:09,699
ואני מניח הלוואי
שמתי לב טוב יותר.

347
00:17:10,279 --> 00:17:12,073
-[נאנח]
-מותק,

348
00:17:12,156 --> 00:17:15,409
אני לא מבקש לאמץ אותו, אני מבטיח.

349
00:17:15,493 --> 00:17:17,787
אני רק רוצה להיות יותר
שם בשבילו הפעם.

350
00:17:18,955 --> 00:17:21,425
אתה עדיין תראה לו
החלום של המתקן?

351
00:17:23,209 --> 00:17:24,259
כֵּן.

352
00:17:24,335 --> 00:17:26,879
[נאנח] בסדר.

353
00:17:29,090 --> 00:17:31,217
[שואף בחדות] הממ.

354
00:17:40,142 --> 00:17:42,853
וואו. הלכת על קיר מסתורין מלא.

355
00:17:43,896 --> 00:17:46,846
חייב להיות כנה, אני לא יודע
למה הם עושים את זה בסרטים.

356
00:17:47,191 --> 00:17:50,528
זה מדכא, להסתכל על
כל מה שאתה לא יודע.

357
00:17:52,113 --> 00:17:53,781
ישנת אתמול בלילה?

358
00:17:55,700 --> 00:17:57,868
[נאנח] אני פשוט� אני צריך עוד קצת זמן.

359
00:17:57,952 --> 00:18:02,248
אבל האבא, ברייס, הוא
הוא התפרק אתמול בלילה.

360
00:18:02,249 --> 00:18:06,418
הלכתי איתו החוצה, הוא התחיל לדבר
על העברת משפחתו לסנטה קלרה,

361
00:18:06,419 --> 00:18:07,799
שבו למד בבית הספר התיכון.

362
00:18:07,800 --> 00:18:11,047
ובכן, אני יכול לחשוב על מקומות גרועים יותר
להתחיל מחדש.

363
00:18:11,048 --> 00:18:12,549
כן, אני יודע, אבל למה להם?

364
00:18:12,550 --> 00:18:16,053
אה, אני לא יודע.
מטורף עם טינה ומפיל להביורים?

365
00:18:16,054 --> 00:18:19,264
אני צריך ללכת לפגוש את השותף העסקי שלו.

366
00:18:19,265 --> 00:18:22,335
תראה אם הוא יכול לחשוב על מישהו
עם טינה ומטיל להבים.

367
00:18:23,519 --> 00:18:25,079
מה קורה? אתה צריך משהו?

368
00:18:25,080 --> 00:18:29,107
רק רוצה לוודא
שאתה עדיין לארוחת ערב

369
00:18:29,108 --> 00:18:30,817
עם החבר המיוחד שלך הערב?

370
00:18:30,818 --> 00:18:32,027
אה, כן, לא הייתי מתגעגע לזה.

371
00:18:32,028 --> 00:18:34,446
כלומר, לא בלי להפר
חזרה לכלא.

372
00:18:34,447 --> 00:18:35,587
[קתרין מצחקקת]

373
00:18:35,656 --> 00:18:39,785
אלוהים, מר דקר, אני אובד עצות. אנחנו אוהבים
האנשים שאנחנו עובדים עבורם, והם אוהבים אותנו.

374
00:18:39,869 --> 00:18:42,038
קשה לדמיין מישהו הולך אחרי ברייס.

375
00:18:42,039 --> 00:18:44,789
ואתה בטוח שאתה לא יכול לחשוב על
כל מי שאולי קיבל תקתוק

376
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
כשהיו חייבים לדוד סם
יותר ממה שהם ציפו?

377
00:18:47,418 --> 00:18:50,296
טוב, בטח, אבל אף אחד לא ירה
השליח

378
00:18:50,297 --> 00:18:51,588
או "העלה לו להביור", אתה יודע.

379
00:18:51,589 --> 00:18:53,923
אין לך מושג מתי
הוא יחזור לעבודה, נכון?

380
00:18:53,924 --> 00:18:55,635
[מצחקק] אני מצטער, אני לא.

381
00:18:55,718 --> 00:18:58,638
[מוצץ שיניים] ובכן, תציל אותו, בסדר?
אני-אני אוהב את הבחור.

382
00:18:58,639 --> 00:19:01,556
ואם אני אהיה כנה,
אני דפוק אם הוא לא יחזור בקרוב.

383
00:19:01,557 --> 00:19:03,597
הוא זה שמזמזם את המקום הזה.

384
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
הוא כן, הא? הממ.

385
00:19:05,604 --> 00:19:08,980
זה מצחיק. שמתי לב שזה סתם
השם שלך על הדלת,

386
00:19:08,981 --> 00:19:12,443
והשלט, ונייר המכתבים, המודעות,
הכל.

387
00:19:12,444 --> 00:19:15,362
אם היה לי ניקל על כל פעם
הצעתי להפוך אותו לשותף� 

388
00:19:15,363 --> 00:19:17,072
הוא תמיד רק אומר
הוא לא צריך את הקרדיט.

389
00:19:17,073 --> 00:19:19,784
בנוסף, אתה יודע, הוא יצטרך לקבל הסמכה.

390
00:19:21,410 --> 00:19:22,460
[מצחיק שפתיים]

391
00:19:23,287 --> 00:19:25,748
סליחה, אתה אומר שברייס אינו רו"ח?

392
00:19:26,457 --> 00:19:27,507
בֶּאֱמֶת?

393
00:19:27,508 --> 00:19:31,878
אתמול בלילה, הוא אמר לי שהוא הלך
לתיכון בסנטה קלרה.

394
00:19:31,879 --> 00:19:33,089
-הוא עשה?
-כֵּן.

395
00:19:33,172 --> 00:19:34,222
הא.

396
00:19:34,223 --> 00:19:35,757
אולי הוא פשוט לא השתתף בבחינה?

397
00:19:35,758 --> 00:19:38,052
אוּלַי.
אבל אם הוא טוב כמו שאתה אומר שהוא,

398
00:19:38,135 --> 00:19:41,325
אז למה שהוא יילך לתיכון
בלי לקבל הסמכה?

399
00:19:41,326 --> 00:19:43,765
הוא באמת לא הזכיר
סנטה קלרה אליך?

400
00:19:43,766 --> 00:19:44,816
סליחה, לא.

401
00:19:45,476 --> 00:19:47,728
אה, אבל אתם מכירים אותנו מפורצי מספרים.

402
00:19:47,812 --> 00:19:50,102
לא תמיד מעולה
בדברים הבינאישיים.

403
00:19:53,025 --> 00:19:55,555
[הלוואי מזמזם
"בהיכל מלך ההר"]

404
00:20:00,574 --> 00:20:03,536
בסדר, השתמש ברגליים.
השתמש ברגליים. [גניחות]

405
00:20:04,995 --> 00:20:06,497
בסדר. [מכחכח גרון]

406
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
[צעקות]

407
00:20:08,333 --> 00:20:10,917
אתה בערך מפחד
הבזיז מתוכי.

408
00:20:10,918 --> 00:20:13,504
אני מצטער,
הייתי צריך מקום שקט לעבוד בו.

409
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
-אני מצטער.
-אתה בסדר.

410
00:20:16,799 --> 00:20:17,967
[נושפת]

411
00:20:18,926 --> 00:20:20,306
משהו הכניס אותך למצב.

412
00:20:21,178 --> 00:20:24,849
אתמול בלילה, סיפר לי ברייס דאנר
הוא הלך לתיכון בסנטה קלרה,

413
00:20:24,932 --> 00:20:26,892
אבל חיפשתי בכל בית ספר באזור.

414
00:20:26,976 --> 00:20:29,854
אין תיעוד של אף אחד
עם השם הזה.

415
00:20:29,855 --> 00:20:33,815
כן, טוב, כנראה שאין תיעוד
ממני להשתתף ב-Iron Tiger Tae Kwon Do,

416
00:20:33,816 --> 00:20:35,317
אבל כן לקחתי שישה שיעורים.

417
00:20:35,401 --> 00:20:36,861
שבר לוח והכל.

418
00:20:36,944 --> 00:20:40,156
היו הודעות על סיום הלימודים
עבור ברייס קרטמן,

419
00:20:40,239 --> 00:20:42,825
ברייס וואכטל, וברייס המפסטד.

420
00:20:42,826 --> 00:20:45,368
אז חשבתי שם
יכול להיות שגיאה משרדית כלשהי.

421
00:20:45,369 --> 00:20:47,599
חיפשתי את השמות האלה.
מצאתי את זה. בוא הנה.

422
00:20:50,499 --> 00:20:51,584
מה יש לך?

423
00:20:53,961 --> 00:21:00,676
אה, ברייס וכטל,
נדקר בסן פרנסיסקו, 2011.

424
00:21:00,760 --> 00:21:01,844
כמעט מת.

425
00:21:01,845 --> 00:21:03,511
כן, המשטרה מעולם לא מצאה את העבריין.

426
00:21:03,512 --> 00:21:05,922
הם חשדו שזה בשל
לסכסוך עסקי

427
00:21:05,973 --> 00:21:08,184
בין השותף העסקי של ברייס וואטל

428
00:21:09,143 --> 00:21:10,561
והטריאדה הסינית.

429
00:21:13,439 --> 00:21:17,401
ובכן, זה מאוד מעניין, אבל אני חושב
אתה חייב לעזור לברייס שיש לך

430
00:21:17,402 --> 00:21:19,110
לפני שאתה עובר לאחר, לא?

431
00:21:19,111 --> 00:21:20,613
לא, זה העניין.

432
00:21:21,989 --> 00:21:23,324
הם אותו בחור.

433
00:21:23,908 --> 00:21:28,329
ב-15 השנים האחרונות יש לברייס וכטל
חי תחת השם ברייס דאנר.

434
00:21:29,955 --> 00:21:33,959
אז הוא נתן לך ולאשתו לחשוב שהם
הוטלו אימה על ידי חבר לשעבר,

435
00:21:34,043 --> 00:21:37,004
אבל אם אני עוקב,
התרחיש הסביר יותר הוא שלו-

436
00:21:37,087 --> 00:21:39,977
זה היה מישהו שהבין
הוא בורח מהטריאדה.

437
00:21:52,812 --> 00:21:54,021
ובכן, תגיד משהו.

438
00:21:55,189 --> 00:21:57,719
לא מאמין שהזכרתי
סנטה קלרה אתמול בלילה.

439
00:21:58,859 --> 00:21:59,909
אני מצטער.

440
00:22:00,402 --> 00:22:02,822
פחדתי. אני מפחד. אני פשוט � אני-

441
00:22:02,823 --> 00:22:04,823
תתחיל מההתחלה.
ספר לי הכל.

442
00:22:04,824 --> 00:22:07,451
לפני חמש עשרה שנה,
גרתי בסן פרנסיסקו.

443
00:22:07,952 --> 00:22:11,413
עשיתי עבודת מס עם שותף,
אותו דבר כמו עכשיו.

444
00:22:12,665 --> 00:22:16,252
אחד מהלקוחות שלנו היה
שרשרת שטיפת המכוניות הזו.

445
00:22:16,335 --> 00:22:19,380
היה להם מבנה תאגידי יוצא דופן,

446
00:22:19,381 --> 00:22:21,673
אבל הם שילמו את החשבונות שלהם,
שילמו את המיסים שלהם.

447
00:22:21,674 --> 00:22:24,759
ברייס, הם היו עסק של טריאדה.
עזרת להם להלבין את כספם.

448
00:22:24,760 --> 00:22:26,470
הם הלבינו את כספם.

449
00:22:26,554 --> 00:22:29,098
לא היה לנו מושג שאנחנו
במיטה עם הטריאדות.

450
00:22:29,181 --> 00:22:32,852
כלומר, פגשנו רק את הבחור
מי, על הנייר, היה הבעלים של שירותי שטיפת המכוניות.

451
00:22:33,894 --> 00:22:37,648
ואז יום אחד הגנגסטר הטריאד הזה
מופיע במשרד.

452
00:22:37,649 --> 00:22:40,733
הוא עצבני. הוא � הוא מאשים אותנו
של גניבת כמעט מיליון דולר.

453
00:22:40,734 --> 00:22:42,611
-האם אתה?
-לֹא.

454
00:22:42,695 --> 00:22:45,705
אבל כשהסתכלנו על זה,
לעסק היה חור בספרים.

455
00:22:46,156 --> 00:22:49,076
הכסף הזה הלך ונעלם
לתוך חברת מעטפת:

456
00:22:49,159 --> 00:22:50,703
Shadowblade Enterprises.

457
00:22:51,453 --> 00:22:53,193
ג'וש ואני אפילו לא שמענו על זה.

458
00:22:53,194 --> 00:22:55,707
ותאמין לי, שם כל כך טיפשי,
היינו זוכרים.

459
00:22:55,708 --> 00:22:58,958
אני מבין את הבחור שדקר אותך,
הוא לא האמין לך, נכון?

460
00:22:58,961 --> 00:23:03,340
אני בטוח ב-99.9% שהבחור שדקר אותי
מעילה את הכסף בעצמו.

461
00:23:03,341 --> 00:23:06,676
ואולי הצלחתי להוכיח את זה
אם הוא לא הרג את עצמו

462
00:23:06,677 --> 00:23:09,221
באיזו מלחמת כנופיות
לפני שיצאתי מבית החולים.

463
00:23:10,306 --> 00:23:12,141
הייתי שם זמן מה.

464
00:23:13,017 --> 00:23:15,269
-השתלת כבד.
-בְּסֵדֶר.

465
00:23:16,645 --> 00:23:18,981
ואחרי שיצאתי,
ג'וש ואני יצאנו לבריחה.

466
00:23:19,064 --> 00:23:22,192
עברנו לכאן,
עזרו זה לזה ליצור זהויות חדשות.

467
00:23:23,569 --> 00:23:25,946
אני מצטער, גם ג'וש גר באזור?

468
00:23:26,030 --> 00:23:27,197
כֵּן.

469
00:23:27,198 --> 00:23:29,449
וברור שהוא יודע
שמך האמיתי הוא ברייס ווכטל.

470
00:23:29,450 --> 00:23:31,994
תאמין לי,
הוא לא זה שעושה לנו את זה.

471
00:23:32,077 --> 00:23:33,370
האם מולי תסכים?

472
00:23:35,289 --> 00:23:38,083
מולי לא,
אממ, יודע על כל זה.

473
00:23:38,167 --> 00:23:41,211
היא מעולם לא שמעה עליה
ג'וש או ברייס וכטל.

474
00:23:41,295 --> 00:23:45,466
תראה, כשהיא ואני נפגשנו לראשונה, היה לי
הייתי כאן רק כמה חודשים.

475
00:23:45,467 --> 00:23:48,092
ודאגתי אם אספר לה את האמת,
הייתי מאבד אותה.

476
00:23:48,093 --> 00:23:51,513
ברייס, אני מבין לא רוצה
להפחיד אותה אז, אבל עכשיו?

477
00:23:52,056 --> 00:23:55,476
נותן לה לחשוב שהבחור
שהדליק את המכונית שלך היה האקס שלה?

478
00:23:55,559 --> 00:23:56,852
חשבתי שזה הוא � 

479
00:23:57,394 --> 00:23:58,444
בהתחלה.

480
00:23:58,479 --> 00:24:03,067
אבל אז אתמול בלילה, מי שזה לא יהיה
לא סתם הכניס כדורים לכפפה של הנרי.

481
00:24:03,150 --> 00:24:05,486
היה גם כונן אצבע.

482
00:24:05,487 --> 00:24:07,779
היו לו את כל המסמכים הרפואיים שלי
מסן פרנסיסקו,

483
00:24:07,780 --> 00:24:09,949
הניתוח שלי, השם האמיתי שלי.
הכל היה שם.

484
00:24:09,950 --> 00:24:11,991
בְּסֵדֶר. למי יש גישה
לרישומים האלה?

485
00:24:11,992 --> 00:24:14,078
כאן בחוץ? אה� 

486
00:24:14,161 --> 00:24:18,207
רופא המשפחה שלי. אמרתי לו את זה מזמן
שינוי השם היה מסיבות עסקיות.

487
00:24:18,290 --> 00:24:19,667
זה לא פגע בו.

488
00:24:20,167 --> 00:24:24,171
יש לי עותק במשרד שלי
וכן, אה� [שואף בחדות]

489
00:24:24,254 --> 00:24:25,589
ולג'וש יש אחד.

490
00:24:25,673 --> 00:24:27,341
הוא היה איש הקשר שלי לשעת חירום.

491
00:24:27,342 --> 00:24:29,634
זה היה למקרה שמשהו
השתבש עם ההשתלה,

492
00:24:29,635 --> 00:24:32,638
אבל אני חוזר,
הוא לעולם לא יעשה לנו את זה.

493
00:24:33,138 --> 00:24:35,428
ג'וש נמצא בסכנה לא פחות
מהטריאדה כפי שאני.

494
00:24:37,559 --> 00:24:40,854
בסדר, שני דברים:
אתה נותן לי את הכונן אצבע.

495
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
אתה אומר למולי את האמת.

496
00:24:44,108 --> 00:24:47,058
כלומר, מגיע לה לדעת
אין לה שום קשר לזה.

497
00:24:51,699 --> 00:24:52,749
לְהַמשִׁיך.

498
00:24:56,078 --> 00:24:59,456
לא, ברוקס, קדימה.
אתה חייב לצעוד לעבר המטרה שלך, בסדר?

499
00:25:00,207 --> 00:25:01,834
זה בסדר לחזור לשם עכשיו?

500
00:25:05,004 --> 00:25:07,339
אה, כן, הייתי נותן להם עוד דקה.

501
00:25:07,657 --> 00:25:12,844
אז זה הכל
שיש לך בכונן האגודל?

502
00:25:12,845 --> 00:25:15,221
כן, זה 22 עמודים
מהתיעוד הרפואי של ברייס.

503
00:25:15,222 --> 00:25:16,724
הנה לך.

504
00:25:16,807 --> 00:25:19,184
וזה מועיל איך?

505
00:25:20,185 --> 00:25:21,235
עמוד 16.

506
00:25:22,396 --> 00:25:23,772
[קתרין] עמוד 16.

507
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
-מה אני מפספס?
-טבעת קפה.

508
00:25:27,443 --> 00:25:29,778
כלומר,
אולי זה היה שם בכל פעם

509
00:25:29,862 --> 00:25:32,452
מי שעזב את כונן האגודל
סרק את המקור.

510
00:25:32,990 --> 00:25:35,325
אז לך לרופא של ברייס
והחבר שלו ג'וש

511
00:25:35,409 --> 00:25:38,620
ותראה למי מהם יש עותק
עם טבעת קפה באותו עמוד.

512
00:25:38,704 --> 00:25:40,164
אני מקווה. כֵּן.

513
00:25:40,165 --> 00:25:44,459
פרט קטן. פעם אחרונה שבדקתי,
ל-PI אין כוח זימון,

514
00:25:44,460 --> 00:25:46,461
אז איך אתה הולך להשיג
שיראו לך את העותקים שלהם?

515
00:25:46,462 --> 00:25:48,337
המשאלה תעזור לי
הרופא מחר,

516
00:25:48,338 --> 00:25:52,593
אבל ג'וש, חי עכשיו תחת השם
סוני טדסקו, הולך להיות קצת יותר מסובך.

517
00:25:52,676 --> 00:25:55,763
לברייס לא הייתה כתובת עדכנית,
אז אני צריך לחפור אחד.

518
00:25:56,597 --> 00:25:57,647
[מל] הממ.

519
00:25:58,390 --> 00:25:59,660
-מממ.
-אמא, תבדוק את זה!

520
00:25:59,661 --> 00:26:01,100
-ממ-הממ?
-דוד ר.ג. מלמד אותי

521
00:26:01,101 --> 00:26:02,241
איך מכינים עוגת גבינה.

522
00:26:02,269 --> 00:26:04,605
-וואו.
-הוא אפילו לא השתמש בספר בישול.

523
00:26:04,606 --> 00:26:07,899
טוב, אתה יודע, זה קצת מזכיר לי
של מתכון הכלא המפורסם הזה שאני מכיר.

524
00:26:07,900 --> 00:26:09,692
זה לא חייב להיות אפוי
או בקירור,

525
00:26:09,693 --> 00:26:12,403
כדי שהאסירים יוכלו להשתמש בו
מרכיבים שהם מוצאים בקנטינה.

526
00:26:12,404 --> 00:26:14,072
כלומר, עוגת גבינה היא עוגת גבינה.
האם אני צודק?

527
00:26:14,073 --> 00:26:15,448
-[פעמון דלת מצלצל]
-[ר.ג'יי] אה.

528
00:26:15,449 --> 00:26:17,743
אוי. הדייט שלך. אני אקבל את זה.

529
00:26:17,826 --> 00:26:19,745
סופיה, זה � [מצחקק] �לא הדייט שלי.

530
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
אפילו לא קרוב לדייט שלי.

531
00:26:23,707 --> 00:26:27,211
מדהים. ואז אבא שלי החליט

532
00:26:27,294 --> 00:26:29,505
ש-R.J. הביאו אותו בגירושים.

533
00:26:29,588 --> 00:26:31,048
[כולם מצחקקים]

534
00:26:31,131 --> 00:26:35,260
מה שמזכיר לי, הוא שלח לנו הודעה לשני
יום, שאל איך מתנהל ציד הבתים.

535
00:26:36,095 --> 00:26:37,846
אה. אה� 

536
00:26:37,930 --> 00:26:41,141
ובכן, גרוע, אם אני אהיה כנה.

537
00:26:41,142 --> 00:26:43,726
אבל זה בעיקר בגלל
ההמולה הלא-צדדית שלי

538
00:26:43,727 --> 00:26:45,854
-העסיק אותי.
-בְּסֵדֶר.

539
00:26:45,938 --> 00:26:48,649
אבל אני חוזר, כל זה רק זמני.

540
00:26:48,732 --> 00:26:51,142
אתה תבקר אותי
מקום חדש בקרוב מאוד.

541
00:26:51,151 --> 00:26:52,528
לא שאנחנו ממהרים.

542
00:26:52,611 --> 00:26:53,737
תודה לך.

543
00:26:57,116 --> 00:26:59,743
אז, אני מתכוון, כל עוד הוא בסביבה,

544
00:26:59,744 --> 00:27:01,702
אני חושב שאתה צריך
לגרום לו לבשל לעתים קרובות יותר.

545
00:27:01,703 --> 00:27:03,497
-כֵּן.
-[מצחקק] כן.

546
00:27:03,498 --> 00:27:04,872
[מצחקק] ובכן, אתה יודע מה?

547
00:27:04,873 --> 00:27:09,670
אני באמת שונאת לסעוד ולרוץ,
אבל אני חייב לחזור לקורס.

548
00:27:09,753 --> 00:27:13,006
-אני צריך ללוות אותך?
-למעשה, מל, את יכולה?

549
00:27:13,090 --> 00:27:14,140
ממ-הממ.

550
00:27:14,174 --> 00:27:17,386
אני מתכוון, אתה יודע, זה רק � 
עניין של ניירת.

551
00:27:25,519 --> 00:27:27,813
זה לא עניין של ניירת.

552
00:27:27,896 --> 00:27:30,274
כֵּן. לא. אני � [מצחקק]

553
00:27:30,357 --> 00:27:33,402
אני בלש. אני, אה� זיהיתי את זה.

554
00:27:34,611 --> 00:27:37,865
אני לא רוצה ליצור בעיות,
אבל לא יכולתי שלא להרים

555
00:27:37,948 --> 00:27:40,178
שאתה לא בדיוק
אוהב אותו גר כאן.

556
00:27:41,368 --> 00:27:43,662
-לא אמרתי את זה.
-לא, אתה לא.

557
00:27:43,745 --> 00:27:48,250
אבל אם זה מה שאתה מרגיש, אני פשוט
רוצה שתדע שאתה יכול להתקשר אלי.

558
00:27:48,333 --> 00:27:49,383
ואתה היית � 

559
00:27:49,418 --> 00:27:54,131
הייתי אומר ל-R.J. שאני חושב
הוא צריך מצב אחר.

560
00:27:55,048 --> 00:27:57,718
אני רוצה את הטוב ביותר עבור
כל מי שאני מפקח עליו.

561
00:27:57,801 --> 00:27:59,595
אני מזדהה עם כולם.

562
00:28:00,137 --> 00:28:03,849
אבל שילוב מוצלח מחדש
לחברה זה מסובך.

563
00:28:04,349 --> 00:28:07,644
וזה לא אמור לעלות לאחרים
הבית המאושר שלהם.

564
00:28:09,855 --> 00:28:11,481
אתה מחליט שאתה רוצה שהוא ייעלם?

565
00:28:12,733 --> 00:28:13,942
תתקשר.

566
00:28:14,026 --> 00:28:17,070
אני אהיה האיש הרע,
ואף אחד אחר לא יצטרך לדעת.

567
00:28:17,154 --> 00:28:19,781
-קרא לזה אדיבות מקצועית.
-[מצחקק]

568
00:28:19,782 --> 00:28:21,157
-תודה לך. תודה לך.
-יָמִינָה.

569
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
-לילה טוב.
-לילה טוב.

570
00:28:43,764 --> 00:28:44,814
איך הלך?

571
00:28:44,848 --> 00:28:48,018
ובכן� [נאנח]
אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק.

572
00:28:48,019 --> 00:28:52,271
הרופא של הלקוח שלך לא היה מוכן
לרשום הורמון גדילה אנושי

573
00:28:52,272 --> 00:28:55,734
לספק את סקרנותי במה
עשוי לגדול כאשר אתה לוקח את זה.

574
00:28:55,817 --> 00:28:56,867
בְּסֵדֶר.

575
00:28:57,361 --> 00:28:58,820
מצד שני� 

576
00:28:58,904 --> 00:29:02,115
היי! [מצחקק]
קיבלת את הקובץ. עבודה טובה.

577
00:29:02,116 --> 00:29:05,701
כן, גברת קטנה מנהלת את
חדר התקליטים נאלץ לנטוש את התחנה שלה

578
00:29:05,702 --> 00:29:09,192
כאשר השירותים בשירותים
באופן מסתורי מאוד החל לעלות על גדותיו.

579
00:29:13,543 --> 00:29:15,879
-זה לא העותק שאתה מחפש?
-לֹא.

580
00:29:15,963 --> 00:29:18,006
אין טבעת קפה בעמוד 16.

581
00:29:18,090 --> 00:29:21,340
בנוסף, כל אחד מהדפים האלה הוא
מסומן "לשימוש פנימי בלבד".

582
00:29:21,341 --> 00:29:24,804
הם בטח עשו את זה מתי
הרופא קיבל את ברייס כמטופל.

583
00:29:24,805 --> 00:29:28,684
אז, בכל מקום שהסוחט
הניח את ידיו על התקליטים של ברייס� 

584
00:29:28,685 --> 00:29:30,434
כן, הוא לא עשה את זה כאן.
-בְּסֵדֶר.

585
00:29:30,435 --> 00:29:32,980
-[טלפון מצלצל]
היי, קאת. מה קורה?

586
00:29:32,981 --> 00:29:35,731
[קתרין] היי. הייתי במשימה שלנו
פגישה בהראלד הבוקר

587
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
כאשר מוכר
השם צץ, סוני טדסקו.

588
00:29:38,486 --> 00:29:40,903
הוא החבר הוותיק של הלקוח שלך
מסן פרנסיסקו, נכון?

589
00:29:40,904 --> 00:29:42,989
כֵּן. כלומר, ובכן,
ברייס חושב שהם היו חברים.

590
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
אני לא כל כך בטוח שהוא לא
בכל זאת הסחטן.

591
00:29:44,992 --> 00:29:46,118
כן, הוא לא.

592
00:29:46,201 --> 00:29:50,247
הוא הוצא להורג בזריחה זו
בוקר, נורה בפתחו.

593
00:29:50,330 --> 00:29:51,380
מַה?

594
00:29:51,381 --> 00:29:54,166
מי שעשה את זה כתב את הסמל הסיני
ל"גנב" על הבית.

595
00:29:54,167 --> 00:29:56,337
חשבתי שתרצה
ליידע את הלקוח שלך.

596
00:29:56,753 --> 00:29:59,043
נראה כמו מישהו
הביא את הטריאדה לעיר.

597
00:30:10,851 --> 00:30:11,901
[מתנשפים]

598
00:30:11,935 --> 00:30:14,396
[מצחקק] ברייס. בחיי, הפחדת אותי.

599
00:30:16,857 --> 00:30:18,358
-חבר'ה?
-[ר.ג'. אנחות]

600
00:30:18,359 --> 00:30:20,443
[ברייס] האם אתה האחד
זה עשה את זה, אלן?

601
00:30:20,444 --> 00:30:22,064
נתת את ג'וש לטריאדה?

602
00:30:22,696 --> 00:30:24,239
מי למה, עכשיו?

603
00:30:24,322 --> 00:30:27,159
ג'וש. חבר שלי ג'וש!

604
00:30:27,242 --> 00:30:31,329
האם הרגת אותו? האם זה היה
איזושהי אזהרה בשבילי? מַדוּעַ?

605
00:30:31,330 --> 00:30:33,789
ברייס, בבקשה� 
[מגמגמת] �אני לא מבין.

606
00:30:33,790 --> 00:30:36,860
ברייס שמר תיעוד רפואי
בקבינט שם.

607
00:30:36,861 --> 00:30:39,003
הם קשורים להכל
זה קורה

608
00:30:39,004 --> 00:30:40,129
בינו לבין משפחתו.

609
00:30:40,130 --> 00:30:43,216
באנו לכאן הבוקר כדי להביא אותם.
הם נעלמו.

610
00:30:43,300 --> 00:30:45,469
אני לא מבין. תיעוד רפואי?

611
00:30:45,470 --> 00:30:48,596
ברייס, חבר, זה מטורף.
לעולם לא אעשה שום דבר כדי לפגוע בך.

612
00:30:48,597 --> 00:30:50,890
[ברייס] אתה היחיד שכן
במשרד הזה ללא ליווי.

613
00:30:50,891 --> 00:30:52,761
-על מה אתה מדבר?
-ברייס.

614
00:30:52,768 --> 00:30:55,437
-לאף אחד אחר אין אפילו מפתח.
-ברייס, חכה. לְהַפְסִיק.

615
00:30:55,520 --> 00:30:58,982
זה-המשקוף הזה נראה כמו
זה תוקן די לאחרונה.

616
00:30:59,066 --> 00:31:01,401
-אָז מָה?
-אז הייתה כאן פריצה?

617
00:31:01,402 --> 00:31:03,986
אם היה, אתה חושב
לא הייתי מזכיר לך את זה?

618
00:31:03,987 --> 00:31:07,824
הוא צודק. זה לא מפריצה.
אלה היו הכבאים.

619
00:31:07,908 --> 00:31:09,868
רגע, מה איזה כבאים?

620
00:31:09,869 --> 00:31:12,912
זה היה, כאילו, לפני חודש כשאתה
היו ב-DC לוועידה ההיא.

621
00:31:12,913 --> 00:31:15,706
כמה ילדים נכנסו
חלון הראווה למטה לילה אחד,

622
00:31:15,707 --> 00:31:17,667
לשחרר כמה זיקוקים בתור מתיחה.

623
00:31:17,668 --> 00:31:20,252
כשנכנסתי בבוקר,
היו כבאים בכל מקום.

624
00:31:20,253 --> 00:31:22,903
הם דחפו את דרכם פנימה
כדי לוודא שלא נכנסו גחלים.

625
00:31:22,964 --> 00:31:26,051
-למה לא סיפרת לי על זה?
-אני לא יודע. למה לי?

626
00:31:26,052 --> 00:31:29,220
אה, התקשרתי לשיפוצניק.
הוא תיקן את המשקוף. זה היה זה. למי אכפת?

627
00:31:29,221 --> 00:31:31,764
אם אתה לא מאמין לי,
רד למטה ותראה בעצמך.

628
00:31:31,765 --> 00:31:33,475
[? מוזיקה מותחת מתנגנת]

629
00:31:33,476 --> 00:31:38,229
[ברייס] יכול להיות לילדים המטומטמים האלה
שרף את כל הבניין.

630
00:31:38,230 --> 00:31:39,981
אני לא כל כך בטוח שזה היה ילדים.

631
00:31:39,982 --> 00:31:43,025
כל זה היה יכול להיות מבוים ככיסוי

632
00:31:43,026 --> 00:31:46,196
שמישהו יעלה למעלה
ותעבור על הקבצים שלך.

633
00:31:46,279 --> 00:31:47,948
הבחור שמייסר אותנו.

634
00:31:47,949 --> 00:31:50,241
אם הוא היה האחד
שפרץ דרך הדלת,

635
00:31:50,242 --> 00:31:52,368
לא תהיה דרך לדעת
לאחר שהכבאים הגיעו.

636
00:31:52,369 --> 00:31:53,869
כן, זו אפשרות אחת.

637
00:31:54,329 --> 00:31:55,409
יש עוד אחד?

638
00:31:55,872 --> 00:31:59,662
מה אם הבחור שניסה להשיג
למעלה היה אחד הכבאים?

639
00:32:00,961 --> 00:32:04,840
עמדות, עמדות.
בסדר, יש לנו אחד, נגן בהתחלה.

640
00:32:04,923 --> 00:32:06,363
הנה אנחנו הולכים. תראה חי, ברוקס.

641
00:32:06,883 --> 00:32:10,512
טען אותו, טען אותו, טען אותו.
לְשַׂחֵק! סיים את ההצגה לראשון!

642
00:32:10,595 --> 00:32:13,390
כֵּן! כך יהיה! כך יהיה!

643
00:32:16,476 --> 00:32:19,271
[נאנח] דייל,
אכפת לך להשתלט על דקה?

644
00:32:23,859 --> 00:32:24,999
הכל בסדר?

645
00:32:25,944 --> 00:32:28,780
כן, אני רק רוצה להודיע ​​לך,
ברייס ומשפחתו,

646
00:32:28,781 --> 00:32:31,824
הם לא יהיו שם
כשתגיע הביתה הלילה.

647
00:32:31,825 --> 00:32:34,055
אתה מוצא את האדם
מי מתעסק איתו

648
00:32:34,119 --> 00:32:35,871
באופן דיבור, כן, עשיתי זאת.

649
00:32:38,790 --> 00:32:40,876
כמה זמן היית כבאי, וינס?

650
00:32:42,586 --> 00:32:44,838
כן, ראיתי את החולצה שלך אתמול.

651
00:32:44,839 --> 00:32:47,923
"האמיצה של פורט לודרדייל".
היה לוגו והכל.

652
00:32:47,924 --> 00:32:50,218
הדלקת את המכונית הזאת בלילה ההוא.

653
00:32:51,094 --> 00:32:54,344
ומאוחר יותר חזרת עם
לשאר החברה שלך לכבות את זה.

654
00:32:55,056 --> 00:32:58,126
הכל כדי שתוכל לעבור
דלת הכניסה במכונת הנשמה,

655
00:32:58,127 --> 00:33:00,269
לעזוב את דרישת הסחיטה
בלי שאף אחד ישים לב.

656
00:33:00,270 --> 00:33:02,731
היי, דני, תוריד את הכפפה.

657
00:33:02,732 --> 00:33:07,026
משך את אותו הטריק כדי שתוכל
להיכנס למשרד של ברייס לפני חודש.

658
00:33:07,027 --> 00:33:10,197
הצית כמה זיקוקים,
כדי שהחברה שלך תיקרא.

659
00:33:10,198 --> 00:33:12,907
ברור שזה הזמן
קיבלת את התיק הרפואי שלו.

660
00:33:12,908 --> 00:33:14,168
חיפשת אותו?

661
00:33:14,169 --> 00:33:18,120
האם כבר היה לך רעיון לזה
ברייס לא היה מי שהוא אמר שהוא?

662
00:33:18,121 --> 00:33:20,582
משהו בברייס מעולם לא הוסיף.

663
00:33:20,665 --> 00:33:23,855
אָז מָה? הלכת לחפש סודות?
פגעת בעומס האם?

664
00:33:23,856 --> 00:33:27,379
תראה, מה שאני לא מבין,
מה שברייס לא מבין, זה למה.

665
00:33:27,380 --> 00:33:28,430
מַדוּעַ?

666
00:33:28,431 --> 00:33:31,884
הוא אומר שלא הייתם קרובים,
רק חברים דרך אימון, אבל זה?

667
00:33:31,885 --> 00:33:34,137
זה משהו שאתה עושה
למישהו שאתה שונא.

668
00:33:34,138 --> 00:33:36,680
זה ילד! [מוחא כפיים]
על זה אני מדבר.

669
00:33:36,681 --> 00:33:38,266
זה שם, אתה רואה את זה?

670
00:33:38,350 --> 00:33:40,936
ברוקס הוא תחנה קצרה טבעית.

671
00:33:41,019 --> 00:33:44,689
לא שחקן חוץ, שורט סטופ. [מצחקק]

672
00:33:44,690 --> 00:33:50,694
וינס, אתה אומר שעשית את כל זה כך
ברוקס יכול להשתלט על עמדתו של הנרי?

673
00:33:50,695 --> 00:33:52,780
-זה מה שאתה אומר?
-שלא תבין אותי לא נכון, בסדר?

674
00:33:52,781 --> 00:33:54,865
הנרי, הוא כישרון ענק,
אבל הוא יכול לשחק בכל מקום.

675
00:33:54,866 --> 00:33:57,077
Shortstop מיועד לברוקס.

676
00:33:58,828 --> 00:34:02,082
אתה יודע כמה מוקדם
צופים בילדים בימינו?

677
00:34:02,165 --> 00:34:03,792
ואני לא מתכוון למקצוענים.

678
00:34:03,875 --> 00:34:07,921
אני מדבר על צוותים מטיילים,
אקדמיות לספורט, אפילו כמה מכללות.

679
00:34:08,004 --> 00:34:11,132
המקומות ששמים אותך
בדרך למקצוענים.

680
00:34:12,342 --> 00:34:16,429
אין סיכוי שברייס יקבל
לקחת את זה מהבן שלי.

681
00:34:18,139 --> 00:34:20,809
אז מה, אתה הולך להרוג את בת זוגו לשעבר?

682
00:34:20,892 --> 00:34:23,722
כן, זה נכון.
אני יודע שלא התעללת עליו בטריאדה.

683
00:34:24,104 --> 00:34:26,690
אני יודע שהרגת אותו בעצמך.

684
00:34:26,691 --> 00:34:28,649
הצבע שהיית פעם
לצייר את הסמל על הבית שלו

685
00:34:28,650 --> 00:34:31,000
היה אותו צבע בשימוש
על המוסך של הדנרים.

686
00:34:32,070 --> 00:34:34,489
לדאנרים נאמר לרוץ.

687
00:34:35,240 --> 00:34:39,494
לעזאזל, לקחתי אותם כדי שהם יוכלו
שמע אותי אומר להם, "חבר'ה, הייתי בורח."

688
00:34:40,620 --> 00:34:44,207
אבל הם תפסו אותך באוזן
אומר להם שאתה תעזור.

689
00:34:45,000 --> 00:34:47,919
אולי הם היו צריכים
לראות מה יכול לקרות.

690
00:34:51,840 --> 00:34:53,008
זה מצחיק.

691
00:34:53,633 --> 00:34:56,970
מעניין למה פשוט לא עשית
לקחת את כל זה לשוטרים.

692
00:34:57,887 --> 00:35:00,974
אה, נכון. אתה לא יכול.

693
00:35:00,975 --> 00:35:04,101
כי אתה יודע
הדבר הראשון שהייתי מתחיל לעשות

694
00:35:04,102 --> 00:35:06,688
מדבר על מי הוא ברייס באמת.

695
00:35:07,397 --> 00:35:08,447
בְּקוֹל רָם.

696
00:35:09,024 --> 00:35:12,777
כל כך חזק שהם היו שומעים את זה
כל הדרך בסן פרנסיסקו.

697
00:35:16,740 --> 00:35:18,850
דני, קדימה.
אל תפחד מהכדור.

698
00:35:18,867 --> 00:35:20,487
זה לא הולך לקפוץ ולנשוך אותך.

699
00:35:32,255 --> 00:35:33,465
אֵל!

700
00:35:33,548 --> 00:35:35,008
[מל נאנחת]

701
00:35:36,021 --> 00:35:41,513
לא התכוונתי להפחיד אותך,
אבל אני חייב להגיד לך משהו.

702
00:35:41,514 --> 00:35:44,524
אם זה שאתה עוזב,
אני מבטיח שהלב שלי ימשיך.

703
00:35:44,851 --> 00:35:46,102
לא, זה לא זה.

704
00:35:52,609 --> 00:35:56,112
אז הכבאי הזה,
אתה מחבב אותו בגלל הרצח

705
00:35:56,196 --> 00:36:00,825
בחוץ בזריחה הבוקר,
אבל אנחנו אפילו חוקרים אותו על זה,

706
00:36:00,826 --> 00:36:02,701
והוא יתחיל לצרוח מהקורות

707
00:36:02,702 --> 00:36:05,413
שיש ללקוח שלך
פרס טריאדה על ראשו?

708
00:36:05,497 --> 00:36:06,623
כן, זה נכון.

709
00:36:06,706 --> 00:36:08,876
זה יגרום לו להרוג,
אשתו, הילדים שלו.

710
00:36:09,459 --> 00:36:11,461
-ובכל זאת� 
ובכל זאת הוא הרג מישהו.

711
00:36:11,544 --> 00:36:15,006
-ממ-הממ.
-מישהו שהוא בקושי הכיר בלי סיבה.

712
00:36:15,090 --> 00:36:19,135
אם היית מקווה שהייתי יודע בדרך כלשהי
להרחיק את הבחור הזה ולשמור עליו בשקט� 

713
00:36:20,887 --> 00:36:22,263
אבל אתה צודק.

714
00:36:22,347 --> 00:36:24,808
מה שהבחור הזה עשה לא יכול לסבול.

715
00:36:26,518 --> 00:36:28,728
יש לי חבר, לשעבר WITSEC.

716
00:36:28,729 --> 00:36:30,729
אולי יש לה כמה רעיונות
איך לעזור למשפחה-

717
00:36:30,730 --> 00:36:33,740
לא, לא, לא. הם לא היו צריכים
לעבור דירה. זה העניין.

718
00:36:34,234 --> 00:36:37,195
זה יהיה כמו לשאול אותך
וקת' וסופיה לעבור דירה.

719
00:36:38,071 --> 00:36:41,032
[נושפת]
ומה שיש להם, מה יש לך� 

720
00:36:42,075 --> 00:36:44,785
אף אחד לא צריך להיות מסוגל לקחת
זה הרחק מהם. אַף אֶחָד לֹא.

721
00:36:49,165 --> 00:36:51,376
ובכל זאת, טריאדה.

722
00:36:51,459 --> 00:36:52,509
כֵּן.

723
00:36:52,544 --> 00:36:55,505
תחשוב מה זה יהיה
להיות כמו עבור הלקוחות שלך,

724
00:36:55,588 --> 00:36:59,134
לראות את הבחורים האלה בשנתך
לשארית חייך.

725
00:36:59,217 --> 00:37:02,053
איך הייתם עושים כל אחד מהם
הדברים שאתה רוצה לעשות,

726
00:37:02,137 --> 00:37:04,487
בידיעה שהם יכולים להיות
מעבר לפינה הבאה?

727
00:37:07,016 --> 00:37:08,101
כֵּן.

728
00:37:09,227 --> 00:37:11,337
איך היית עושה
את הדברים שאתה רוצה לעשות?

729
00:37:21,364 --> 00:37:22,490
כאן.

730
00:37:28,913 --> 00:37:31,743
אני מודה שהופתעתי
לשמוע ממך הבוקר.

731
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
חשבנו שאמרנו
כל מה שהיה לנו להגיד אתמול.

732
00:37:34,252 --> 00:37:35,628
[מצחקק]

733
00:37:35,712 --> 00:37:39,142
ובכן, אתה יודע, חשבתי כך
השיחה הייתה קצת חד צדדית.

734
00:37:39,507 --> 00:37:42,677
בנוסף, רציתי להראות לך את אלה.
לְהִתִיַשֵׁב.

735
00:37:45,764 --> 00:37:46,931
[מכחכח גרון]

736
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
הו, ישו.

737
00:37:49,768 --> 00:37:51,644
כן, תמונות של זירת פשע.

738
00:37:51,645 --> 00:37:54,563
בחורים שונים ב
אזורים שונים בארץ,

739
00:37:54,564 --> 00:37:56,983
כולם נהרגו על ידי חוליות ההוצאה להורג של טריאד.

740
00:38:00,361 --> 00:38:03,406
הם� [מצחקק]
חבורה יצירתית, לא?

741
00:38:04,157 --> 00:38:05,207
רואים את שני אלה?

742
00:38:06,012 --> 00:38:11,288
הם נהרגו בכלא.
זה חשוב, וינס.

743
00:38:11,289 --> 00:38:13,639
- כי לשם אתה הולך.
-[לועג]

744
00:38:15,251 --> 00:38:17,670
חשבתי שהכנתי את עצמי
די ברור אתמול.

745
00:38:18,421 --> 00:38:19,471
עוצרים אותי-

746
00:38:19,506 --> 00:38:23,343
אתה מספר לעולם לברייס דאנר
הוא באמת ברייס וואטל. אני יודע.

747
00:38:23,426 --> 00:38:24,594
העניין הוא שאתה עושה את זה,

748
00:38:24,595 --> 00:38:27,054
התמונה שלך הולכת
לגמור גם כאן.

749
00:38:27,055 --> 00:38:28,105
[מצחקק]

750
00:38:28,106 --> 00:38:30,474
אני לא האחד
הם חושבים שגנבו מיליון דולר.

751
00:38:30,475 --> 00:38:31,643
אה, אבל אתה תהיה.

752
00:38:31,726 --> 00:38:33,896
זה הדבר השני
רציתי להראות לך.

753
00:38:36,231 --> 00:38:37,281
תסתכל.

754
00:38:38,618 --> 00:38:42,736
מה זה לעזאזל Shadowblade Enterprises?

755
00:38:42,737 --> 00:38:45,406
זו חברה שהיית בבעלותך
כבר כמעט 15 שנה,

756
00:38:45,407 --> 00:38:47,658
אותה חברה שגנבה
מיליון דולר מהטריאדה

757
00:38:47,659 --> 00:38:49,993
עוד כשברייס ושותפו הוותיק
עשו את הספרים שלהם.

758
00:38:49,994 --> 00:38:52,789
[מצחקק] אף פעם לא עשיתי זאת
לדרוך בסן פרנסיסקו.

759
00:38:52,872 --> 00:38:54,541
יש לך, וינס. יש לך.

760
00:38:55,708 --> 00:38:57,544
לפחות לפי המסמכים האלה.

761
00:38:58,795 --> 00:38:59,921
יש לך.

762
00:39:01,548 --> 00:39:04,926
אתה באמת חושב שאני מפחד
של חבורה של ניירות מזויפים?

763
00:39:05,009 --> 00:39:06,135
אתה צריך להיות.

764
00:39:06,136 --> 00:39:07,469
כי אם יש דבר אחד

765
00:39:07,470 --> 00:39:09,972
כל הסיוט הזה עשה
ברייס מאוד מאוד טובה ב,

766
00:39:09,973 --> 00:39:12,013
זה מזייף מסמכי מס ומשפטים.

767
00:39:12,016 --> 00:39:13,066
תחשוב על זה.

768
00:39:13,142 --> 00:39:16,855
כל הדברים שהוא היה צריך לחטוף
להתחיל חיים חדשים כאן, כל הצורות.

769
00:39:16,938 --> 00:39:19,023
חברה שלי, היא בלשית במשטרה,

770
00:39:19,107 --> 00:39:21,757
היא אומרת שזה חלק
מהעבודה הכי טובה שהיא ראתה אי פעם.

771
00:39:23,027 --> 00:39:24,320
בעצם� 

772
00:39:24,821 --> 00:39:27,231
[מצחיק שפתיים]
היא יושבת ממש שם.

773
00:39:28,363 --> 00:39:32,870
אתה רואה, בעוד דקה,
אתה הולך לשם,

774
00:39:32,871 --> 00:39:35,956
ואתה הולך להודות בהרג
השותף הוותיק של ברייס ב-Sunrise אתמול.

775
00:39:35,957 --> 00:39:39,836
עכשיו אתה יכול להגיד שזה היה בשביל� 
סיבות, לא משנה מה.

776
00:39:40,503 --> 00:39:44,299
כל דבר מלבד האמת,
כי זה חשוב, וינס.

777
00:39:44,966 --> 00:39:47,051
אתה אומר מילה אחת על ברייס,

778
00:39:47,135 --> 00:39:49,846
משהו קורה לו או למשפחתו,

779
00:39:49,929 --> 00:39:53,308
עותק של מסמכים אלה נשלח
לעורך דין בסן פרנסיסקו,

780
00:39:53,391 --> 00:39:57,020
עורך דין עם קשרים רציניים לטריאדה.

781
00:40:04,861 --> 00:40:06,154
[לגלג]

782
00:40:17,373 --> 00:40:18,583
[נושפת]

783
00:40:20,835 --> 00:40:23,671
-תסתובב. עַכשָׁיו.
-[נאנח]

784
00:40:26,382 --> 00:40:28,092
[? "מוזיקת ביצות" מתנגנת]

785
00:40:28,176 --> 00:40:29,719
-כן!
-[ברייס] וואו!

786
00:40:30,762 --> 00:40:32,138
הנרי נראה טוב.

787
00:40:32,221 --> 00:40:33,598
ילדים עמידים.

788
00:40:33,599 --> 00:40:35,390
אני זה שלא יכול לעטוף
הראש שלי סביבו.

789
00:40:35,391 --> 00:40:37,352
המאמן שלי בבסיס השלישי הוא פסיכופת?

790
00:40:37,435 --> 00:40:39,062
בנאדם, האם הוא יכול לנהל אימון טוב.

791
00:40:39,145 --> 00:40:40,835
-[מצחקק] כן.
-[מצחקק]

792
00:40:40,897 --> 00:40:43,232
-מה שלום מולי?
-היא מגיעה לשם.

793
00:40:43,233 --> 00:40:45,859
היא לא אהבה לגלות
הסתרתי ממנה את כל הדברים האלה,

794
00:40:45,860 --> 00:40:47,737
אבל אתה יודע שהיא מבינה, בעיקר.

795
00:40:48,696 --> 00:40:51,991
אם כבר מדברים על, אה, נשים,
איפה החצי הטוב יותר של האקס שלך?

796
00:40:52,075 --> 00:40:53,785
אה, אני לא יודע. שאלה טובה.

797
00:40:55,328 --> 00:40:57,622
היי, כולם נהנים?

798
00:40:57,705 --> 00:40:58,957
הו, זמן נהדר.

799
00:40:59,499 --> 00:41:02,335
ובכל זאת הנה אתה, הרחק מהקבוצה.

800
00:41:02,418 --> 00:41:03,878
ממ-הממ.

801
00:41:03,962 --> 00:41:05,672
רוצה לדבר על ההצעה שלי?

802
00:41:05,755 --> 00:41:06,839
אני כן, בעצם.

803
00:41:07,632 --> 00:41:09,634
רציתי להגיד תודה אבל לא תודה.

804
00:41:10,301 --> 00:41:11,351
אתה בטוח?

805
00:41:13,471 --> 00:41:14,555
אה!

806
00:41:15,556 --> 00:41:16,606
לא.

807
00:41:18,142 --> 00:41:20,792
אבל אתה יודע איך אומרים
אתה לא יכול לבחור את המשפחה שלך?

808
00:41:21,270 --> 00:41:23,250
אני חושב שגם אתה לא יכול לבטל אותם.

809
00:41:24,607 --> 00:41:25,657
כֵּן.

810
00:41:29,278 --> 00:41:31,239
[כל הכבוד]

811
00:41:31,322 --> 00:41:34,325
[מל] זאת הילדה שלי! [מריע]

812
00:41:34,409 --> 00:41:35,535
זה מעצבן.

813
00:41:35,585 --> 00:41:40,135
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0